Pekan lalu, sahabat Byung Man,
Soo Geun, tiba di rimba.
"Mereka pasangan teman yang lucu"
Suku Byung Man yang baru
berangkat dengan antusias bersama pasangan itu.
Mereka menuju gua legendaris yang akan menjadi tempat bernaung mereka.
Namun, perjumpaan pertama mereka dengan rimba tidaklah mudah.
Untuk mencapai gua itu,
mereka harus menuruni sebuah tebing sedalam 15 meter.
Itu situasi yang sangat berbahaya.
Aku turun.
Setelah beberapa lama, masing-masing anggota
mengatasi ketakutan akan ketinggian dan berhasil menuruni tebing.
"Para anggota Suku berhasil menuruni tebing"
Satu-satunya yang tersisa Ye Rin, yang takut akan ketinggian.
Aku takut ketinggian.
Aku merasa mual jika memandang dari tempat tinggi.
Itu sebabnya aku tidak melihat ke bawah dari tempat tinggi.
Tapi itu sangat sulit bagiku.
- Kamu bisa melakukannya./- Kamu tidak jatuh mendadak, Ye Rin.
Kamu tidak akan jatuh.
Aku sedang memegang ini, jadi, tidak usah khawatir.
- Kamu bisa lepaskan. Lepas saja./- Tidak akan jatuh mendadak, Ye Rin.
Lepaskan tangan kananmu.
"Kepala Suku memegang tali pengaman dan meyakinkan Ye Rin"
Kamu juga harus lepaskan tangan kirimu.
Bergelayutlah.
"Dia tergelincir"
Terus. Bergelayut saja.
- Bagaimana?/- Bergelayutlah. Jangan di tahan.
- Terus turun./- Kakiku?
Bergelayutlah.
Bergelayutah. Kamu tidak akan jatuh. Tidak apa-apa.
Bergelayutlah.
- Aku tidak bisa regangkan kakiku./- Lepaskan tangan kananmu.
Turunkan kaki kirimu.
"Dia mencoba bergerak seperti yang diinstruksikan"
"Tapi hanya menggantung di tebing"
Lepaskan tangan kananmu. Lepaskan.
"Dia terantuk lagi"
Bergelayutlah.
"Dia begitu tegang sampai tubuhnya kaku"
Lepaskan tangan kananmu.
Kamu pasti bisa melakukannya.
"Para anggota Suku menyemangatinya"
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Bergelayutlah. Baringkan tubuhmu.
Baringkan tubuhmu.
- Baiklah./- Kamu melakukannya dengan baik.
Lepaskan tangan kananmu. Lepaskan.
"Ye Rin mengikuti instruksi Kepala Suku dan bergerak turun"
Benar. Lepaskan tangan kananmu.
- Ya, begitu./- Aku juga melakukannya seperti itu.
Terus lakukan itu dengan tangan kananmu.
Begitu.
- Kamu melakukannya dengan baik/- Teruskan.
"Dia turun dengan kecepatan konstan"
Teruskan.
Bagus.
- Kamu mengagumkan./- Bagus.
- Kamu hebat, Ye Rin./- Bagus. Itu dia.
"Dia turun dengan sabar tanpa berhenti"
Baiklah. Begitu.
- Hebat./- Bagus.
"Dia seperti menonton keponakannya mencoba langkah pertamanya"
- Jejakkan kakimu./- Raihlah ke bawah.
"Itu dorongan terakhir"
Lepaskan. Baiklah.
"Dia tidak menyerah"
Kamu berhasil.
"Dia mengatasi ketakutannya akan ketinggian dan menuruni tebing"
- Baiklah./- Tunggu.
- Bagus./- Kamu berhasil.
"Byung Man menjaga Ye Rin"
- Tunggu. Biarkan aku membantumu./- Bagus, Ye Rin.
"Mereka bangga kepadanya"
Aku senang sekali untukmu,
tapi tidak punya apa-apa untukmu.
Bagus.
Aku ragu apakah mampu melakukannya.
Anggota lainnya semuanya lebih tua dariku,
jadi, aku tahu mereka melindungiku.
Itu sangat sulit, tapi aku berhasil mengatasi ketakutanku.
Aku kini lebih percaya diri,
tapi aku masih merasa mual.
Sudah kuduga.
"Dia merasa jauh lebih baik sekarang"
- Kamu sudah mandi?/- Ya.
Apa ini?
Semua orang, termasuk Ye Rin,
sukses menuruni tebing 15 meter itu.
Ini awal yang bagus.
"Dia menanggalkan bajunya dan menuju air terjun"
Bagaimana keadaan tubuhmu? Lihat dia.
"Itu Won Young, yang selalu prihatin"
"Ambil seluruh kekhawatiran dan keprihatinanku"
"Ini sangat menyegarkan"
Ini menakjubkan.
"Dia menghadapi rimba dengan seluruh tubuhnya"
- Ini akan menyenangkan./- Itu Tarzan.
Sungguh? Kamu akan melakukan ini?
"Terbang"
"Itu ayunan Tarzan"
"Mereka takjub"
Itu tampak seru.
Katakan itu beberapa kali lagi. Dia akan terus melakukannya.
"Berseru"
Lakukan lagi.
"Soo Geun tahu cara mengendalikan Byung Man"
Coba tendang pohon itu dan kembali.
"Menendang"
"Itulah temanku"
"Kamu puas, Soo Geun?"
Hebat.
Kamu hebat, Ye Rin.
Ingat bagaimana aku pernah bilang
bahwa ada sebuah gua dengan legenda di sini?
- Kalian ingat itu?/- Ya.
Aku akan menceritakan legenda tempat ini.
Ada sebuah kisah yang menyatakan
bahwa di sini dahulu tinggal manusia yang tingginya sekitar satu meter.
Ada legenda tentang gua yang akan ditempati Suku ini.
Konon sebuah suku tinggal di sini dalam waktu lama.
Tinggu tubuh mereka hanya sekitar satu meter,
dan tertutupi bulu.
Mereka tinggal tersembunyi di dalam gua.
Lalu suatu hari, persis seperti yang dikatakan legenda,
ada mayat yang ditemukan di dalam sebuah gua batu kapur
di Pulau Florence pada tahun 2003.
Tengkoraknya sekitar sepertiga dari ukuran tengkorak normal
dan tingginya sekitar satu meter.
Mereka merupakan bentuk baru dari spesies manusia
yang dianggap pernah hidup di Bumi 13.000 tahun lalu.
Cendekiawan menamai mereka menurut Pulau Florence
dan menyebutnya Homo floresiensis.
Hobbit dianggap sebagai tokoh khayalan,
namun orang-orang seperti mereka sungguh ada.
Tema penyintasan ke-32 Suku Byung Man adalah
menelusuri jejak para Hobbit.
Aku sudah hidup seperti mereka.
Byung Man, kita sudah seperti itu.
Aku merasa ini tema untukku.
"Inilah gayaku"
Aku seperti tokoh utama kisah itu.
Byung Man dan aku bisa menjadi Hobbit.
"Dia lebih percaya diri karena sahabatnya ada bersamanya"
Aku punya gambaran positif akan para Hobbit.
Kenapa kami harus hidup seperti para Hobbit?
Aku merasa agak tersesat, tapi mulai penasaran.
Kami mengambil kisah yang diceritakan anggota suku kepada kami
dan membuat buku darinya.
Suku Byung Man harus menyintas menurut legenda
yang ditinggalkan oleh para Hobbit.
"Mereka harus melihat"
"Mereka harus merasakan"
"Mereka harus menghadapi legenda itu"
"Itu sebuah fantasi yang mereka akan hadapi"
Mereka pergi dalam ekspedisi menelusuri kehidupan para Hobbit.
Penyintasan mereka akan dicatat sebagai legenda baru.
Dimulai sekarang.
"Ekspedisi para Hobbit"
Kami menjadi Hobbit?
"Mereka akan mencoba hidup seperti para Hobbit"
Bukan itu masalahnya. Kita butuh makanan.
- Mari berlindung dari hujan./- Apa yang mereka makan?
Kenapa mereka tidak bertumbuh?
Apa yang mereka punya?
"Apa yang kamu makan, Soo Geun?"
Kamu boleh beri tahu kami apa yang harus dibawa, Byung Man.
Kita akan membagi diri dan mengambilnya dengan cepat.
- Itu harus dilakukan sebelum gelap./- Mari buat api terlebih dahulu
dan cari tempat untuk tidur. Kita bisa mengaturnya di sana.
- Mari kita pergi./- Mari mulai bergerak.
Kita akan terlindung dari hujan di sana.
Kenapa mendadak turun hujan?
- Tempat seperti ini sering hujan./- Ya, benar.
- Kita harus berhati-hati./- Hati-hatilah.
Kita harus berhati-hati.
"Jalannya licin karena hujan"
Mungkin ada lipan di sini.
Mari buat api di sini.
"Mereka melihat ke dalam gua"
"Gua itu lebih besar dan lebih dalam dari yang mereka duga"
- Besar sekali di sini./- Ini besar.
- Ini menyenangkan./- Ayo kita pergi.
Mari bentangkan handuk dan tidur di sini saja. Ini sempurna.
"Kepala Suku masuk lebih jauh untuk melihat"
Kamu melihat sesuatu?
Ada sesuatu di bawah sana?
"Mengepak"
- Apa itu?/- Itu kelelawar.
- Apa itu? Mereka di atas sana./- Itu kelelawar.
- Apa ada banyak?/- Itu seekor kelelawar.
"Kelelawar tapal kuda berhibernasi musim dingin di langit-langit gua"
- Bagaimana jika kita diserang?/- Mereka memandang kita. Halo.
Mereka mungil.
Yang ini warnanya berbeda.
- Warnanya agak merah./- Itu kelelawar emas.
Bukankah mereka sulit ditemukan?
"Dia pasti telah banyak menonton acara dokumenter"
Mereka di sebelah sini.
Ada banyak sekali.
"Dia ketakutan"
- Byung Man./- Ya?
Apa sebaiknya kita semua mengumpulkan kayu bakar?
Kita harus membakarnya sepanjang malam.
Mari ambil kayu.
Ada banyak sekali di tanah. Kita bisa gunakan ini sebagai kayu bakar.
Ayahku dahulu seorang petani.
Aku putra petani, dan pernah melihatnya bekerja.
Aku juga pernah membuat api berkali-kali.
Saat masih kecil, kami biasa memanggang ubi jalar.
Kami akan melakukannya di jalanan.
Itu beberapa waktu lalu, tapi orang biasa menyebutku pekerja.
Aku ini orang yang rajin.
Kita bisa gunakan semua ini sebagai kayu bakar.
"Dia mulai bekerja tanpa seorang pun memberitahunya harus melakukan apa"
Mari ambil pohon ini.
Hanya ini yang kita butuhkan.
- Ini cukup untuk malam ini./- Ukurannya cukup?
- Pohon besar terbakarnya lama./- Apa pohon besar bagus?
- Apa itu bagus?/- Apa satu saja cukup?
Yang ini akan terbakar untuk waktu yang lama.
Satu, dua, tiga.
Seret ini.
"Berjuang"
Berat sekali.
- Hati-hati./- Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
"Ye Rin dan Jung Won ikut membantu"
- Bagus. Satu, dua, tiga./- Pindahkan ke atas.
Satu, dua.
Satu, dua, tiga. Awas kepalamu.
- Apa kita lakukan ini dengan benar?/- Ini terlalu curam.
Minggir. Aku pendek.
Ada alasan kenapa Hobbit seperti diriku ada di sini.
- Bagus. Ayo. Hati-hati./- Satu...
Satu, dua, tiga.
- Ayo./- Satu, dua...
Satu, dua, tiga.
"Soo Geun berukuran sempurna untuk gua itu"
Terus dorong.
Mulai.
- Awas belakangnya./- Taruh ini di sebelah sini.
Taruh ini di atas.
- Bagus./- Ini sempurna.
Ini sempurna. Kita bisa membakarnya di sini.
Ini akan terbakar sepanjang malam. Kita tidak butuh lebih banyak.
Aku lapar sekali sekarang.
Mari berpencar dan cari makanan.
- Baiklah./- Mari pergi sebelum lebih gelap.
Restoran akan tutup begitu gelap.
Aku ingin menyambut kalian ke rimba.
- Dengarkan saja perkataanku./- Hanya itu?
Senang bertemu, Ye Rin dan Tae Hwan.
Seperti kalian tahu,
- aku anggota andalan di sana./- Kamu andalan?
- Aku memberi makan semua orang./- Tolong beri makan kami juga.
Tidak, aku akan mengajarimu cara memancing.
Aku tidak bisa memberimu ikan.
Ini malam tropis.
- Ya./- Bukankah begitu?
"Ini hutan hujan tropis"
Ada singkong dan ubi jalar di daerah tropis.
- Singkong/- Bagaimana bentuk daunnya?
- berbatang hijau./- Batang?
- Hijau?/- Ya.
Bukan cokelat. Itu hijau.
- Hijau?/- Ulangi setelah aku.
Hijau.
- Hijau./- Apa warna batang singkong?
Hijau.
Daunnya ungu. Warna apa?
- Batangnya hijau./- Batangnya hijau. Apa lagi?
Daunnya ungu.
Benar.
- Kita bisa./- Kita bisa.
Dan saat Byung Man tidak ada, kalian boleh memanggilku Kepala Suku.
Kami sudah membahas hal ini.
- Mari kita berangkat./- Kita pasti bisa.
- Satu, dua, tiga. Kita pasti bisa./- Kita pasti bisa.
- Won Young./- Aku pergi dahulu.
Sampai nanti.
Aku mau membakar itu dan duduk di atas ini.
- Ini?/- Bentuknya seperti bangku.
Benar, bukan? Ini sempurna untuk duduk, Soo Geun.
"Mereka mau menggunakan pohon itu sebagai bangku"
- Itu ide bagus./- Mari jangan bakar ini.
"Baiklah, itu bisa dipakai"
Sisi mana yang harus kupegang?
- Haruskah kita menyeretnya bersama?/- Ya.
"Mereka bekerja dengan baik sebagai satu tim"
Pindahkan ke sisi ini.
- Sudah cukup./- Bagus sekali.
- Kita bisa meninggalkannya di sini./- Mari duduk di sini.
Ini sempurna.
Kita tidak akan terjengkang, bukan?
Kita tidak akan terjengkang.
Tidak akan. Ini perabot kayu keras.
- Mari.../- Apinya?
- Mari gunakan ini./- Kita bisa gunakan ini.
"Dia memeriksa sakunya"
- Itu kapas./- Benar.
Beri aku satu. Mari taruh itu di sini.
"Soo Geun menggunakan kapas dan penyulut api untuk menyalakan api"
"Hanya butuh tiga detik"
"Ini api"
Tidak perlu waktu lama.
"Sudah kuduga temanku bisa melakukannya"
"Jung Won meniupnya agar api itu tidak padam"
"Mereka semua bergiliran meniupnya"
Ada alasan kenapa kita lapar.
Benar.
"Mereka lupa tentang rasa lapar dan meniup bara api"
- Jangan meniupnya./- Letakkan arangnya bersama.
"Kepala Suku mengumpulkan kayu bakar"
Mereka akan terbakar dengan sendiri.
Ini cukup.
Kamu pandai melakukannya.
Ini bukan apa-apa.
Apinya mulai lebih besar
- Itu akan terus semakin besar./- karena ada banyak kayu.
Kita ini Hobbit, jadi, tidak boleh membuat apinya terlalu besar.
Kita harus membuat segala sesuatunya kecil.
Kita juga harus berbicara dengan pelan.
Byung Man dan aku terlihat seolah-olah kami selalu di sini.
Bukan begitu? Kami berasal dari legenda.
Legenda itu berkata bahwa
- orang-orang itu punah./- Tidak.
"Mereka menggelengkan kepala"
"Para Hobbit tidak jadi punah?"
Itu sebabnya kami dibawa kemari.
Mereka hanyut di dekat perairan
- Semenanjung Korea./- Benar.
Itulah kami.
"Kami keturunan sejati para Hobbit"
"Meniup"
Tiuplah sekuat yang kamu bisa.
Kamu tampak menawan, Jung Won.
Haruskah aku melakukan Pilates sambil meniup?
Ini pose Pilates.
Kamu tidak normal. Artis memang seperti itu.
"Satu, dua"
Kamu harus melengkungkan pinggangmu seperti itu?
- Kurasa kamu belum lapar./- Maaf?
"Dia memamerkan keterampilan Pilates-nya di hari pertama"
Kamu tidak bisa lakukan ini di hari pertama. Ini tidak tampak bagus.
- Kebanyakan orang menangis./- Bukankah begitu?
Itu keterampilan.
Menakjubkan.
"Api berkobar besar berkat upaya mereka"
Ini mengagumkan. Apa sebaiknya kita menangkap udang, Byung Man?
- Baiklah./- Mari periksa apakah ada udang.
- Haruskah kita pergi?/- Kita tidak akan pernah tahu.
Mereka mengenal satu sama lain dengan begitu baik.
Selagi para sahabat bersiap-siap untuk menangkap udang,
Kepala Suku Jae Hee mengajak para anggota baru
dan menjelajahi pulau itu untuk mencari makanan.
- Kalian mengikutiku?/- Ya.
Tidak ada pisang.
Sekalipun kita menemukannya, mungkin akan terlalu tinggi.
Andai punya singkong, kita bisa bertahan dengan memakannya.
Daun hijau dan batang ungu?
- Batang hijau./- Batang hijau
- dan daun ungu./- Ya.
- Ini ungu./- Apa?
Lihat sekeliling dengan cermat.
Bukankah ini ungu?
- Di mana?/- Di sini.
- Di sini?/- Di mana?
- Ini ungu./- Bukankah itu busuk?
Apa ini busuk?
Ini? Daun merah ini?
Apa ini merah?
Kamu rabun senja?
Bukankah ini ungu? Ini warna baru selain hijau.
- Aku jadi antusias./- Daunnya merah.
Mari kita terus berjalan.
Daun ungu.
- Di manakah ungu?/- Mari kita lihat.
Tidak ada warna ungu.
Aku tidak melihat ada warna ungu.
Kuharap ada kudzu.
- Akankah mereka ada di sini?/- Apakah ada?
"Kamu bahkan tahu warnanya?"
Hati-hati. Awas bebatuan.
- Hati-hati./- Kami jatuh di sini.
- Apa itu licin?/- Ya. Kami terpeleset di sini.
- Kamu harus berhati-hati./- Ini licin.
Hati-hati. Sangat berhati-hatilah.
"Terhuyung"
Hati-hati.
Kelihatannya aku baru saja membungkuk.
- Ini sangat licin./- Hati-hati.
"Mereka bahkan tidak bisa berjalan dengan benar"
"Jae Hee mulai kehilangan keyakinan"
- Kita harus menemukan sesuatu./- Tidak ada apa pun. Aku sedih.
Tidakkah ada buah?
Matahari sudah terbenam.
Ini tidak tampak bagus. Kita tidak punya banyak waktu.
- Sudah mulai gelap./- Kita harus cepat temukan sesuatu.
"Matahari hampir terbenam"
Ini jauh lebih sulit karena gelap.
"Mereka lapar dan hari makin gelap"
- Hati-hati./- Kelihatannya sangat licin.
- Hati-hati./- Itu ular.
- Ular?/- Sungguh?
- Ular hijau./- Di mana?
- Di sini./- Hati-hati.
- Di mana?/- Di sana. Warnanya hijau.
Kamu lihat warna hijau itu?
Kamu lihat mulutnya?
Ular itu berbisa?
Pasti.
- Ular itu berbisa?/- Ya.
Apa ini berbisa?
- Tunggu. Ularnya melihat ke sini./- Itu ular berbisa.
Ularnya melihat ke arah sini.
Apa kepalanya terlihat seperti segitiga?
"Trimeresurus albolabris berbahaya dengan racun pengambil darahnya"
Ular ini berbahaya?
Ular ini punya banyak racun?
- Ya./- Benarkah?
- Ini ular berbisa./- Sungguh?
- Kita harus bagaimana?/- Astaga.
"Won Young bergegas kabur"
Aku tidak suka ular, burung, dan ikan.
Aku tidak suka benda-benda hidup.
Aku sungguh tidak suka menangkap atau mendekati mereka.
- Jika kamu melihat ular?/- Aku akan pingsan.
Kejadian ini saat aku SMA. Kurasa jendelaku terbuka.
Seekor merpati terbang ke dalam kamarku.
Aku tidak bisa masuk ke sana selama tiga hari.
Merpati itu tampak seperti elang bagiku.
"Apa ini?"
"Dia begitu ketakutan"
- Warnanya benar-benar hijau./- Ular itu benar-benar hijau.
Aku tidak tahu akan menjumpai ular.
Dia melihat ke sini.
- Kita harus waspada mulai sekarang./- Aku tahu.
Kita harus mengawasi tanah.
- Ini membuatku gila./- Aku tahu. Begitu juga denganku.
Bagaimana jika ada ular derik dan ular kobra?
Ini membuatku gila.
Aku sama sekali tidak bisa melihat apa pun.
"Mereka terus mencari makanan di dalam gelap"
"Jae Hee tidak lagi terlihat sombong"
Ini bukan acara ragam bagiku. Ini dokumenter.
"Aku akan menemukan makanan terlepas dari apa pun"
Adakah sesuatu di sini?
Ada buah di sebelah sana. Tunggu.
Di mana?
Di mana itu?
Aku ingin tahu apakah ini bisa dimakan? Ada sesuatu di sini.
- Ini kopi./- Rupanya seperti ceri kecil.
Haruskah kita bawa pulang beberapa?
Mari membawanya. Ini terlihat seperti semacam buah.
Apa ini kopi? Di sini.
- Apa ini kopi?/- Bukankah ini biji kopi?
Benarkah?
"Itu biji kopi arabika"
Kurasa ini kopi.
Kepala Suku kita akan mencobanya mewakili kita.
Kepala Suku kita akan mencobanya.
Aku?
- Kamu boleh mencobanya./- Maafkan aku,
tapi aku ini cuma Jae Hee.
"Dia menurunkan kedudukannya sendiri"
Tidak.
Cobalah yang merah ini.
Ini semacam tipe buah.
"Dia mencobanya"
"Ye Rin tidak ragu-ragu"
"Ye Rin pandai melakukan ini"
Daun ungu.
"Dia mencoba mengunyahnya selama beberapa detik"
"Dia membuangnya"
- Rasanya agak manis./- Rasanya manis?
Tapi kamu tidak bisa mengunyahnya.
- Kita belum memanggangnya./- Sama sekali tidak bisa kukunyah.
Dua pertiganya adalah bijinya.
Ini berbiji.
- Lihat ini./- Ini bentuk biji kopi.
- Lihat./- Ini?
Ada celah di tengahnya.
Ini seperti biji kopi yang kita kenal.
Bawa itu pulang dan seduh. Kamu bisa memanggangnya.
Tidak bisakah kita makan ini dua atau tiga hari kemudian?
Haruskah kita membawanya pulang?
Mari ambil semua yang merah.
Ada banyak di sini.
"Bisakah mereka membuat kopi dari ini?"
- Yang merah./- Kamu punya banyak?
Hebat.
Kita bisa gunakan ini.
"Dia sangat suka Americano"
Kuharap kita bisa minum Americano besok pagi.
Hebat.
"Won Young antusias mengumpulkan biji kopi"
"Kakinya menyerah"
Bahkan
jika dunia kiamat hari ini,
aku akan memetik seikat biji kopi.
- Ini cukup./- Haruskah kita berhenti?
- Haruskah?/- Kurasa ini cukup.
- Ini cukup. Mari kita kembali./- Haruskah kita terus?
Di sini. Ada sebuah jalan.
Mari kita lihat.
Mari pergi ke atas sana.
"Jae Hee mengikutinya"
Adakah sesuatu?
Apa ini?
Ini terendam air. Licin sekali.
"Byung Man memimpin"
- Hati-hati, Jung Won./- Ya, licin sekali di sini.
Ini berbahaya.
"Byung Man mendahului semua orang karena dia seorang pakar"
Kita tidak bisa pergi.
"Mereka tidak bisa bergerak maju?"
Kita tidak bisa pergi.
Hati-hati.
"Batu-batu berjatuhan"
"Itu tebing dan mereka bahkan tidak bisa tahu setinggi apa itu"
"Tidak ada jalan di sini"
Tidak ada jalan.
Kita tidak bisa naik atau turun.
Soo Geun, kita tidak bisa turun.
- Benarkah?/- Ada tebing lain.
Paling baik untuk tidak bergerak.
- Kamu membicarakanku?/- Tidak, kita.
- Kita?/- Kita akan lebih tidak lapar.
"Mereka akan makin lapar jika terus bergerak"
Tapi kita tetap harus mencoba.
Hanya ada kecebong.
- Ada kecebong.../- Ada banyak sekali anggang-anggang.
- Tidak ada apa pun di sini./- Sekarang waktu makan malam.
Ini sebabnya mereka tidak pernah bertumbuh. Tidak ada makanan.
"Kamu harus makan dengan baik selama fase pertumbuhan"
Aku perlahan merasakan lapar.
Kepala Suku.
Kamu tidak pernah harus kelaparan. Setidaknya kamu akan dapat sesuatu.
Sudah sering kami tidak makan di hari pertama.
Kita dalam masalah.
Kita dalam masalah. Tidak ada apa pun, bukan?
Ada banyak sekali anggang-anggang. Setidaknya kita bisa memakannya.
- Anggang-anggang?/- Ya.
Kita tetap harus mencoba.
"Dia sangat positif"
Hei.
"Misinya adalah untuk menemukan makanan"
"Aku hanya butuh satu"
"Dia melihat dengan cermat"
Kurasa ada kepiting kecil.
- Apa?/- Di sini.
Aku akan menangkap satu.
"Dia menggunakan ibu jari dan jari telunjuknya"
Aku menangkapnya. Ini kepiting. Ini sangat kecil.
Itu akan enak digoreng.
"Ini kepiting?"
Ini kepiting mini.
Ini tangkapan pertamaku.
"Byung Man mencari lebih banyak kepiting"
Ada lebih banyak di sini.
Ini kepiting kecil.
Semuanya di sini sangat kecil.
Kecebongnya juga kecil.
"Karena itukah ini desa Hobbit?"
Tidak ada apa pun untuk dimakan.
"Adakah sesuatu yang lebih besar?"
Ada kecebong.
Ada belut di sini.
Belut?
Aku melihatnya.
- Aku juga bisa melihatnya./- Kamu melihatnya, bukan?
Tidak, belut hitam itu di sebelah sini.
"Belut itu bersembunyi di antara bebatuan?"
- Di sana./- Belutnya besar.
- Belutnya besar./- Tidak, belutnya kecil.
- Seekor belut, ya?/- Ya.
- Tidak, ukurannya kecil./- Ukurannya besar.
"Belutnya menghilang di antara bebatuan"
Belut itu pergi ke bawah batu.
Kita punya umpan?
Kita tidak punya apa-apa. Kita butuh daging perut.
Belutnya ada ke bawah batu.
Jika berhasil menjebaknya, kita bisa kembali di pagi hari.
"Kali ini gratis"
- Dia akan memakan umpan, bukan?/- Ya.
Astaga.
"Dia gelisah"
Haruskah kita masuk?
- Mungkin sembunyi di bawah daun?/- Tidak.
"Kepala Suku sedang membuat rencana di benaknya"
Jika kita memasang perangkap ikan, belut itu pasti akan masuk.
"Benar"
Haruskah kita mencari cacing di celah-celahnya?
- Cacing?/- Ya.
Baiklah.
- Aku akan menangkap cacing./- Itu akan berguna.
Menangkap banyak cacing itu bagus.
Di manakah kalian, cacing-cacing?
"Dia bahkan akan menggali tanah untuk menemukan cacing"
"Kepala Suku juga mulai membuat perangkap"
- Tidak ada satu pun./- Sudah kubilang tidak ada.
"Dia mengumpulkan potongan kayu yang tipis namun kuat"
"Soo Geun selalu didekatnya"
- Apa yang kamu lakukan?/- Ini batu.
- Pegangkan ini untukku. Pegang ini./- Itu batu.
"Dia mengajukan diri untuk membantu Byung Man"
Kamu perlu kayu sebanyak ini untuk membuat perangkap?
Aku akan menjalinnya bersama dan membuat perangkap.
"Dia menerimanya"
Sebaiknya kita kembali?
- Bukankah kamu butuh lebih banyak?/- Kurasa ini cukup.
Kita hanya butuh belut masuk ke sana.
Jadi, itu bisa kecil? Begitu rupanya.
"Dia mengambil kayu yang diberikan Byung Man kepadanya"
Kita tidak punya pohon bambu, jadi, kita akan buat itu menyerupainya.
"Dia mengambil kayu yang diberikan Byung Man kepadanya"
"Dia terus mengikuti Byung Man"
"Dia bersiap untuk membuatnya"
Kamu pernah menangkap belut seperti ini sebelumnya?
Aku menggunakan metode serupa.
Dibutuhkan makanan untuk belut. Apa yang akan kamu gunakan?
- Cacing./- Karena itu bau?
- Ya./- Kudengar tidak ada cacing di sini.
- Di mana kamu akan temukan cacing?/- Kalau begitu temukan yang serupa.
Tangkaplah serangga.
- Serangga?/- Ya.
Aku akan menangkap satu.
- Aku bukan serangga./- Bukan?
Kamu kecil, jadi, kukira kamu itu kumbang.
"Itu pertengkaran yang bersahabat"
"Mungkin aku sebaiknya membantu Byung Man"
- Pisau./- Bisa tanggalkan kaus kakimu?
"Bisa lepaskan kaus kakimu?"
- Apa?/- Kaus kakimu.
- Kaus kakimu?/- Ya.
- Bukankah kamu pakai kaus kaki?/- Lepaskan kaus kakimu.
Kenapa kamu mengatakan itu dengan pisau di tanganmu?
- Lepaskan kaus kakimu./- Tentu.
"Tersentak"
- Kamu mau yang tipis?/- Lepaskan kaus kakimu.
- Atau yang tebal?/- Yang tebal.
- Yang tebal?/- Yang kamu pakai saat ini.
- Yang kupakai saat ini?/- Ya.
- Aku hanya punya sepasang./- Berikan kepadaku sekarang.
Aku hanya punya satu.
- Aku hanya punya satu./- Maaf?
Aku hanya punya satu.
"Dia tidak mau mendengarkan"
Haruskah kugunakan celanamu?
Berhenti.
"Dia berhasil mengambil satu kaus kaki"
Itu terlalu lebar.
"Dia menggunakan kaus kakinya Soo Geun untuk menutup atasnya"
Aku akan menutupi ini dengan kaus kaki
dan membuat lubang di dalamnya.
"Aku akan membuat lubang di dalamnya"
Jika kamu buat lubang di dalamnya, tidak bisa kupakai lagi.
Tidak bisa.
Hanya itu yang kupunya.
Aku harus pakai punyaku.
Bagaimana dengan punyaku?
"Kaus kakimu sedang digunakan untuk perangkap"
Akan kugunakan kaus kakimu.
Ini punyaku, Pak.
- Kamu akan menangkap belut./- Akan kugunakan untuk itu.
"Mengiris"
Bukankah kamu perlu meminta izinku?
"Cekikikan"
- Tunggu./- Kamu melepaskannya.
Aku juga harus berjalan kaki beberapa kilometer besok.
Maaf, Pak.
Karena itu kugunakan punyamu. Aku harus jalan kaki besok.
Kamu harus pakai sepatumu saja.
"Dia mengambil kaus kaki satunya untuk menyelesaikannya"
"Soo Geun membiarkannya mengambilnya"
"Soo Geun akan bertelanjang kaki"
Aku akan
menghancurkan cacing dan menambahkannya ke sini.
"Dia menyelesaikannya dengan kaus kaki Soo Geun"
- Akankah mereka bisa menciumnya?/- Ini cukup kuat.
"Akankah perangkap itu berhasil?"
Ada tebing di sini. Hati-hati.
- Baik./- Ada tebing?
"Won Young memimpin dan membuka jalan"
- Won Young./- Ya?
- Kamu temukan sesuatu?/- Aku sedang membuat jalan.
"Dia melihat sekeliling untuk makanan"
Apa itu? Astaga.
- Ada yang kamu temukan?/- Ini mengagumkan.
- Ada yang kamu temukan?/- Apa itu?
Ada pisang.
"Apa yang ditemukan Won Young?"
"Pisang"
"Mereka semua gembira"
- Astaga./- Itu pisang.
Di mana?
"Dia merasa bangga"
- Di sini./- Di sebelah sini.
- Di sana?/- Ini pisang, bukan?
- Benar./- Ini pisang.
"Mereka mengamati pisang-pisang itu dengan teliti"
"Ini memang pisang"
Bagaimana cara kita mendapatkannya?
Kita harus memanjat.
Kurasa kamu bisa melakukannya. Kamu bisa memijak ini.
"Biar kulihat"
- Kamu bisa gunakan ini./- Untuk apa itu?
- Ini untuk memanjat./- Kamu akan memanjat.
"Dia membuat pijakan kaki dengan sekop"
"Terlalu berbahaya untuk memanjat"
Apa ini? Tunggu. Keluarkan ini.
- Keluarkan ini. Minggir, Ye Rin./- Ya.
"Won Young punya gagasan lain"
Kurasa ini tidak akan bekerja.
"Dia mencoba mendorong pohon itu, tapi itu tidak cukup"
Aku bisa melakukannya.
"Dia mencobanya lagi"
Won Young.
"Pohon itu mulai miring"
Pohonnya tumbang.
- Ini bekerja./- Pohonnya tumbang.
Hati-hati. Jangan berdiri di bawah pohon.
Ambillah. Kurasa kamu bisa mengambilnya.
"Pohon pisang itu hampir berada dalam jangkauan"
Kamu paham? Raihlah pisang itu.
"Tae Hwan menjangkau"
"Dan meraih pisang itu"
- Hati-hati. Tunggu./- Ini mengagumkan.
"Itu seikat karbohidrat"
Luar biasa.
- Mari tegakkan kembali pohonnya./- Ini luar biasa.
"Kami menghormatimu"
"Ada begitu banyak pisang"
Kita akan bisa makan pisang selama tiga hari.
- Pisang adalah karbohidrat./- Pisangnya banyak.
- Buah ini kaya akan karbohidrat./- Benar.
"Mereka penasaran dengan rasanya"
Ada banyak pisang.
"Won Young mencicipinya terlebih dahulu"
Bisa beri aku satu gigit saja?
Bagaimana rasanya?
"Setengah antusias dan setengah khawatir"
Bagaimana rasanya?
Bagaimana rasanya? Pahit?
Rasanya pahit,
- dan seperti mentimun./- Mentimun?
Pisang bisa dipanggang, bukan?
- Pisang menjadi lebih manis./- Ketika dipanggang...
- Kupanggang pisang hijau di rumah./- Sungguh?
- Daunnya digunakan untuk memasak./- Bukan begitu?
Daun pisang itu berguna. Mereka bisa digunakan
- untuk berbagai tujuan./- Benar, bukan?
Mau kita bawa beberapa bersama kita?
"Berbicara dengan sopan"
Akankah kita bisa membawa beberapa dari mereka?
Bawa satu lagi dengan kita.
- Setelah Won Young di sini,/- Dia yang terbaik.
kita bisa menemukan banyak makanan.
- Dia Kepala Suku yang baru./- Pisang-pisang ini...
Pisang-pisang ini berharga.
"Pemimpin baru dilahirkan"
Ini bisa menjadi drama.
- Sungguh./- Para anggota ini hebat.
Sungguh? Aku masih memiliki keterampilan? Baguslah.
Terima kasih telah berbuah bagus untuk kami.
Mereka memutuskan untuk kembali ke markas
dengan segenggam pisang mentah.
Akankah mereka mampu menyintas malam pertama di rimba?
Itu dia.
Dua seharusnya cukup.
"Para sahabat itu sedang menyelesaikan perangkap ikan"
"Mereka telah mengerjakan ini selama satu jam terakhir"
- Kamu akan pakai kaus kaki, bukan?/- Tentu saja.
"Mereka tidak pernah berhenti membuat sketsa komedi"
- Kami sudah kembali./- Apa itu?
Seberapa jauh kalian pergi?
Kami pergi sangat jauh.
Kalian terus berjalan sampai menemukan sesuatu?
Kami pergi melewati anak sungai.
"Astaga"
Itu pisang?
Maafkan aku. Kami sudah berusaha yang terbaik.
Hanya ini yang bisa kami temukan.
Pisang-pisang ini tidak penuh di dalamnya.
- Pisangnya mentah./- Kita harus memanggangnya sedikit.
- Benar./- Kami sudah mencicipinya.
Ini mentah.
"Mereka memanggang pisang yang belum masak itu"
"Harapan mereka terletak di dalam perangkap ikan"
"Aku mau belut"
Kenapa kita tidak tambahkan kepiting yang dihancurkan?
Apa?
Aku senang sekali bahwa kepiting yang kutangkap berguna.
Kita melakukan semua persiapan ini, tapi mungkin saja tidak dapat..
"Perangkap ikan itu siap masuk ke air"
Jika aku mendapat energi dari makan belut, aku akan memetik kelapa.
"Belut dan kelapa"
Semuanya, kita akan segera mengadakan pesta belut.
- Mari berharap menangkap sesuatu./- Kami percaya Byung Man.
Kami percaya Kepala Suku Byung Man.
- Belut./- Tolong biar kami menangkap belut.
Aku harus pergi memegang senter.
"Mereka memilih sebuah tempat yang sepertinya terdapat belut"
Adakah sebuah tempat?
"Mereka memilih sebuah tempat yang sepertinya memiliki belut"
Di mana pintu masuknya?
"Soo Geun menyorotkan senter"
Seberapa besar belutnya?
"Mereka memasang perangkap ikan di tempat belut yang terlihat tadi"
Hanya keberuntungan yang akan membantu kita, bukan?
"Tolong biarkan belut masuk ke perangkap ikan"
- Jangan sentuh itu./- Ini terbakar.
- Ini sudah terbakar./- Kita tidak punya kayu.
"Soo Geun kembali dengan kayu"
Kamu tampak seperti Gandalf.
Kurasa tidak ada cukup kayu. Kita mungkin perlu tambahkan lagi.
Kita butuh kayu bakar.
- Tiup apinya./- Itu untuk kayu bakar?
Aku perlu ambil lagi. Kamu mau memotongnya?
- Ya./- Potonglah itu.
Aku bisa dapatkan lagi.
- Kita perlu kayu bakar lagi, bukan?/- Hati-hati.
Aku ingin mencobanya sekali. Kamu juga mau mencobanya?
"Dia mulai memotong kayu dengan sebuah kapak"
Bukan begitu cara melakukannya.
"Berjuang"
Aku tidak bisa memotongnya.
Kamu harus pakai lebih banyak tenaga.
- Kapaknya terus memantul./- Kapaknya terus...
"Kamu butuh keterampilan dan kekuatan untuk menggunakan kapak"
- Itu memantul?/- Pertandingannya
pekan depan. Pikirmu apa yang kamu lakukan?
Itu tidak dilakukan dengan benar. Caramu salah.
Cobalah lagi. Kemarilah.
Kamu melakukannya secara tidak nyaman.
- Kamu harus lakukan seperti ini./- Dialah sang juara.
Kamu harus melakukannya seperti ini.
"Dia memukul kayu dengan sentakan pergelangan tangannya"
"Dia mantan juara mengapak"
Pergelangan tanganmu harus tetap kuat.
"Dia meneruskan keahilannya dengan penuh semangat"
Kamu hampir memotongnya. Ayolah, Pelatih.
Begini cara melakukannya, bukan?
Pakai tenaga di pergelangan tanganmu dan jaga pukulannya agar tepat.
Ini dia. Seperti ini.
"Pelatih Soo Geun memperagakan dengan sempurna"
Begini cara melakukannya. Pastikan kapaknya tidak miring.
"Pertandingannya sudah dekat"
Berlarilah satu putaran.
"Kamu harus diberi pelajaran"
- Pergi ambil lebih banyak pisang./- Mari pergi berlari keliling desa.
Pukullah dari samping.
"Soo Geun berakhir melakukan semua pekerjaan"
Pukullah dari samping.
"Jiwa pekerja dalam dirinya telah dihidupkan kembali"
"Melakukan ini akan membuat kita makin lapar"
Melakukan ini akan membuat kita makin lapar.
- Kamu benar./- Begini akan buat kita makin lapar.
Aku merasa pusing karena perutku kosong.
- Aku merasa pusing saat berdiri./- Begitu juga aku.
Kepalaku berputar-putar.
Tidak banyak yang bisa dimakan di sini.
Kamu mau ke mana?
- Astaga, seekor ular./- Itu ular sungguhan.
"Mereka belum makan apa pun dan seekor ular mendekat"
- Itu seekor ular./- Ular itu datang sejauh ini.
- Astaga./- Sungguh?
Itu bisa berbahaya.
- Aku sudah mau duduk./- Astaga, jangan membunuhnya.
- Apa itu?/- Kita bisa memakannya.
Kita bisa memakannya.
Tidak bisa. Kita tidak bisa memakannya.
- Tunggu sebentar./- Pegang kepalanya.
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Tuntun ular itu kembali ke rimba.
Ularnya kesal.
- Bukankah ini ular kobra?/- Itu bukan ular kobra.
- Byung Man./- Itu bukan ular kobra.
Beri aku sekop.
- Sekop./- Berhentilah sejenak.
- Aku mengerti./- Tekan kepalanya.
- Jangan pegang ekornya./- Tekan kepalanya.
Kamu sedang mencoba menangkapnya dengan tanganmu, bukan?
Ularnya menggerakkan ekornya.
Pasti ularnya pemalu.
Kusangka Byung Man bercanda. Kita tidak akan bisa tidur di sini.
- Ularnya mencoba menggigit./- Aku tidak percaya ada ular muncul.
- Ini hebat!/- Itu bukan reaksi yang tepat.
Kita punya makanan sekarang.
- Kurasa kita tidak bisa memasaknya./- Ular ini bisa dimakan?
Penduduk setempat belum pernah mencobanya.
Kita harus melepaskannya.
Kenapa ular ini datang jauh-jauh kemari?
Aku sangat terkejut.
- Astaga./- Bisakah digunakan sebagai umpan?
- Kusangka Byung Man bercanda./- Begitu juga aku.
"Dia melemparkan ular itu keluar dari zona penyintasan"
Ke mana kamu melempar itu?
Ular itu keluar dari batang kayu.
Sulit dipercaya. Kita duduk di atas batang kayu itu.
Batang kayu ini ada ular itu?
Mungkin ada lagi.
- Aku tidak percaya ada ular muncul./- Aku benar-benar kaget.
Mungkin itu berarti episode ini akan sukses.
"Aku akan harus duduk di lantai"
Tae Hwan, kamu tidak membayangkan rimba itu seperti ini, bukan?
Aku yakin kamu membayangkan duduk di pantai
- menyantap lobster./- Kupikir ada lebih banyak makanan.
"Kenyataannya sangat berbeda"
"Dalam realitasnya, mereka hanya punya pisang bakar"
Biar kuberi kamu sebuah pisang. Akan kujual dengan harga murah.
- Kelihatannya seperti mentimun./- Kelihatannya lezat.
Tampak lezat.
Kurasa ini akan enak.
Lihatlah ini.
Isinya terlihat banyak.
Membakar pisang membuat volumenya bertambah.
- Cobalah setengah./- Kelihatannya enak.
- Baunya lumayan enak./- Kamu benar.
Terlihat enak jika seperti ini.
- Enak, bukan?/- Terlihat enak.
Benar.
"Soo Geun, cobalah"
"Won Young juga mencicipinya"
"Berteriak"
"Meringis"
"Meludah"
"Rasanya pahit"
"Lidahku"
Rasanya pahit? Aku akan bakar lagi.
"Byung Man tidak mencobanya karena sudah veteran"
- Ini.../- Apa ini?
"Tae Hwan juga memuntahkan pisang itu"
Ayo gantung pisang ini di sana.
Itu hanya hiasan.
"Dia mencicipinya lagi"
- Rasanya enak./- Benar.
"Hasilnya tetap sama"
"Hanya itu makanan yang mereka punya"
Kenapa rasa pisang di rimba lebih tidak enak daripada pisang di Seoul?
Aku akan masak kopi.
- Apa?/- Kopi.
"Mereka harus makan sesuatu"
Aku akan masak kopi untuk besok pagi.
Kenapa kamu tidak mengupas buah dan mengeluarkan bijinya?
Aku bisa melakukannya dengan cepat.
- Bagaimana caranya?/- Biji kopi.
Aku bisa melakukannya dalam 30 detik.
- Apa?/- Kurang dari semenit.
"Bagaimana cara dia melakukannya?"
"Tae Hwan masuk ke gua untuk mencuci biji kopi"
"Apa rahasia di balik rasa percaya dirinya?"
Sebenarnya,
aku pernah menganggur
setelah syuting drama.
Aku memikirkan cara mengisi waktu luangku dengan efektif.
Kemudian aku memutuskan untuk belajar membuat kopi.
"Dia seperti barista tampan"
Aku membuat seni latte dengan secangkir Americano.
Aku makin tertarik dengan kopi.
Kudengar bisa membuat kopi di sini.
Aku senang dan mau mencoba membuat kopi.
Kita punya barista?
"Pertemuannya dengan biji kopi sudah seperti takdir"
Bagaimana kamu mengupasnya?
"Penuh harapan"
Ayo minum kopi besok pagi.
"Langkah pertama, cuci biji kopi. Apa langkah selanjutnya?
"Dia langsung memasukkan biji kopi ke dalam mulutnya?"
"Dan dia menutup matanya"
"Mengunyah"
"Apa yang salah dengan dia?"
"Memuntahkan"
"Bayangan tentang barista tampan sudah lenyap"
Aku mesin pengolah kopi.
- Rasanya pahit?/- Dia lucu.
Kamu membawa mesin kopi.
- Benar./- Aku bisa melihatnya.
"Tae Hwan adalah mesin kopi"
Aku mesin kopi.
"Ini pemandangan luar biasa saat dia mengolah kopi dengan mulut"
Dia sedang membuat kopi.
Ada pemikiran yang langsung terlintas.
Aku harus membuat kopi, tapi tidak tahu apa yang akan terjadi.
Jadi, ini satu-satunya cara.
Kita akan minum kopi yang dibuatnya, bukan?
Aku akan cuci dan mengeringkannya. Rasanya tidak akan berbeda.
"Aku mendukungmu, Tae Hwan"
"Dia seperti sedang memimpin sebuah orkestra"
"Atau sedang membaca sajak"
Lihatlah mulutnya yang selalu bergerak.
"Dia terhanyut dalam jiwa seninya"
"Maestro Tae Hwan sedang fokus dalam mengupas biji kopi"
Kurasa kamu tidak bisa tidur setelah mengunyah biji kopi itu.
Kupikir kamu sedang merapalkan mantra.
"Mulutmu akan kebas"
Dia seperti seorang seniman.
"Dia mengupas lebih dari 100 biji kopi dengan mulutnya"
"Langkah terakhir adalah mencuci biji kopi dengan air"
Inilah biji kopi yang dipersiapkan secara manual.
Aku sendiri yang mengupasnya.
Saat aku menutup ini...
"Aku tidak tahan lapar"
"Ye Rin dan Jung Won pergi lagi untuk mencari makanan"
Hai, saudaraku.
"Dia mendapatkan kepiting"
- Kita dapat kepiting./- Hai.
Kurasa kita bisa memakannya.
Kamu tahu cara membuka cangkang bagian atas?
"Dia bisa bersikap manis dan menakutkan"
Aku dapat kepiting. Ukurannya besar.
"Dia hanya dapat kepiting kecil"
Kupikir ini sudah cukup untuk kita.
Posisi ini sangat stabil.
"Dia mengambil kepiting itu dengan lentur"
Jika melakukannya semalaman, Aku bisa menangkap 50 kepiting.
Ukurannya hanya sebesar ini. Warnanya juga merah.
"Dia bahkan mengambil kepiting terakhir"
- Apa yang kamu lakukan?/- Aku akan memasukkannya.
"Dua wanita aktif itu bekerja keras dalam perburuan hari ini"
Aku senang bisa menangkap kepiting.
Mereka sedang membuat oven.
- Bagian bawahnya.../- Buat lubang di sana.
"Mereka sedang membuat tungku"
Kita akan membuat api di sana dan udara akan mengalir.
Asap akan keluar dari sini.
Udara akan melewati tempat ini dan api tidak akan padam.
Itu caranya membuat perapian.
"Begitu rupanya"
Mari kita coba.
"Langkah pertama, gali lubang seukuran panci dan untuk api"
- Panci akan diletakkan di sini./- Kamu harus menginjak sekopnya.
"Langkah pertama, gali lubang seukuran panci dan untuk api"
Seperti ini?
"Langkah kedua, buat lumpur dengan mencampurkan air dan tanah":
Aku harus mengaduknya.
- Apa itu?/- Kita akan membakar di lumpur?
Hani memberikan ini kepadaku.
Hani memberikan ini untuk berjaga-jaga.
- Ini dipakai untuk memasak./- Tinggalkan saja.
"Hani, Hani"
"Terima kasih, Hani"
Itu cara untuk membuat tungku.
- Benar./- Aku benar, bukan?
- Byung Man./- Ya?
- Seperti tempat meletakkan ketel./- Benar.
"Langkah keempat, masukkan arang ke dalam lubang.
"Asap keluar dari lubang satunya"
- Luar biasa./- Ini pengetahuan dari leluhur kita.
Apa ini berhasil? Apa yang terjadi?
Kita seperti membuat peradaban baru.
"Otak Hobbit tidak lebih besar daripada otak simpanse"
"Ukuran otaknya kecil, tapi mereka terampil"
"Mereka membuat alat sendiri"
"Mereka berhasil melakukan hal sulit termasuk membuat api"
"Tungku itu sama seperti gambar di dalam dongeng"
Tidak perlu.
Aku tidak membuatnya agar tampak bagus.
- Ini seperti pabrik./- Luar biasa.
Banyak asap yang keluar.
- Benar./- Ini dongeng lainnya.
Dia terlahir sebagai suku hobit.
"Bagian 2 akan dilanjutkan sesaat lagi"
"Mereka langsung memasak makan malam"
- Ini tungku sungguhan./- Hati-hati.
Kita menggunakan air saringan.
"Kepala Suku membuat tungku dan Won Young menyaring air"
"Ye Rin dan Jung Won menangkap kepiting"
Kepiting itu...
"Makanan pertama setelah hari yang berat"
"Dia tidak sabar untuk mencobanya"
Airnya mendidih.
Jika saja kita punya bumbu.
"Makanan pertama yang berharga sudah matang"
Airnya mendidih.
"Dia suka penampilan makanan itu"
Astaga, mulutku berair.
Kita memasak kepiting menggunakan tungku tradisional.
Kepala Suku, makanlah dahulu.
Bergeserlah.
Kita harus...
"Renyah"
Rasanya enak?
"Dia mencicipinya dengan teliti"
- Rasanya manis./- Benarkah?
"Dia langsung mencobanya"
Rasanya manis.
Itu karena kita masak dengan tungku.
"Tungku itu bisa mengeluarkan rasa manis dari kepiting"
Bisakah kamu menyorot ini? Kamu lihat daging kepitingnya?
Bahkan kepiting kecil ada daging?
- Ada dagingnya./- Ada dagingnya.
"Mereka bahkan berbagi kepiting"
"Seperti saudara"
Tetap ada daging walau ukurannya kecil.
"Daging yang sedikit"
Kamu harus makan kakinya
dan isap tubuhnya. Itu cara terenak untuk memakannya.
"Itu makanan pendamping saat ayah sedang minum?"
"Atau ini camilan sehat untuk anak-anak?"
"Makanan itu memikat setiap kelompok usia"
- Astaga, rasanya sangat enak./- Enak, bukan?
- Aku harus mengisap tubuhnya./- Enak jika seperti itu.
"Mereka selalu mengacungkan jempol"
Rasanya sangat enak.
- Kamu mau bagian ini?/- Kurasa itu sudah matang.
"Selagi semua orang sibuk"
- Ada banyak daging kepiting./- Kita lupa.
"Soo Geun tidak memedulikan orang lain"
- Semuanya, saat aku lihat/- Itu dia.
- kamu makan,/- Itu tidak masalah.
hal itu membuatku bahagia.
Siapa yang menduga kepiting ini bisa menjadi makan malam kita?
Kita juga bisa makan cangkangnya?
Makan malam yang enak.
"Makanan itu menghangatkan perasaan dan tubuh mereka"
Rasanya enak.
"Mereka menikmati makan malam"
"Tapi apa yang dia lakukan?"
Ini enak.
Aku harus coba kuahnya.
"Dia mengeluarkan sesuatu"
- Apa itu?/- Istriku yang memberikan ini.
"Dia mengeluarkan sendok yang diberikan oleh istrinya"
Kurasa kuahnya manis. synced and ripped by anyHOW 435827
- Rasanya enak?/- Enak?
"Dia menghabiskan kepiting terakhir"
Karena sudah makan kepiting sebagai makanan terakhir,
kita bisa tidur.
Kepiting itu enak.
"Mereka bersiap tidur setelah makan"
Kita harus mengisinya?
"Ada yang hilang"
Terasa pahit setelah makan kepiting.
"Posisi kosong itu milik"
Saat mau melakukan transit,
tapi aku ketinggalan pesawat.
"Aku ketinggalan pesawat"
"Awalnya sudah berat. Di mana Hong Bin yang penuh rasa cemas?"
"Dia terlihat lelah karena sudah 15 jam berada di bandara"
Cuacanya bagus.
Aku pasti akan ke rimba.
Karena keras kepala, aku akan terus berusaha.
"Keesokan harinya, dia kembali ke bandara"
"Dia terbang dari Hong Kong ke Bali tanpa menyerah dan gigih"
Ini bandaranya.
"Dia sudah tiga jam berada di bandara Bali"
Aku merasa ini sudah seperti rumahku.
Kurasa tinggal di bandara lebih lama daripada di rimba.
Hukum Bandara.
"Dia mulai menunggu enam jam sebelum waktu keberangkatan"
Mereka tidak akan meninggalkanku lagi, bukan?
"Dia mulai menunggu enam jam sebelum waktu keberangkatan"
Kenapa aku merasa cemas, ya?
"Dia merasa cemas"
"Empat jam sebelum keberangkatan"
Akhirnya aku bisa ke rimba!
Aku bisa ke rimba sekarang.
"Tapi saat mendarat, dia akan mendapatkan banyak masalah"
Bagaimana caraku ke sana? Aku harus menghubungi mereka.
"Apa Hong Bin bisa bertemu Suku Byung Man?"
"Di luar bandara, di rimba yang sesungguhnya"
"Pria tampan sedang bersiap mandi di gua"
"Dan ada yang sedang mengawasinya"
"Lihatlah dia!"
"Jae Hee bersiap mandi tanpa tahu apa yang terjadi"
"Malu"
Aku tidak tersenyum saat melihatnya.
Aku tidak boleh tersenyum, bukan?
Itu pasti menyegarkan.
"Dia iri dengan Jae Hee yang bisa mandi dengan nyaman"
Air itu pasti dingin.
"Dia iri kepadanya"
Jika aku pria, aku pasti sudah mandi.
Jika aku pria, aku pasti sudah telanjang.
Aku iri kepadanya.
"Seperti ini"
"Pria kekar dan serius, Tae Hwan, sedang mandi"
"Dia membersihkan diri dengan tisu basah"
Tae Hwan.
Otot perutmu bagus.
"Otot perut tidak masuk dalam daftar benda yang harus dibawa"
Aku kehilangan banyak otot.
Otot perutmu bagus.
Aku...
"Won Young bersiap untuk mandi"
"Won Young juga punya tubuh yang bagus"
"Dia mandi seperti pria paruh baya"
"Berisik"
"Ini suara yang dibuat oleh seorang ayah saat sedang mandi"
Byung Man juga bersiap untuk mandi.
Bisakah kamu mengambilkan itu?
"Soo Geun punya ide"
Bapak sendiri di sini?
Bapak seharusnya memesan tempat. Sauna ini sudah tutup.
- Bapak hanya pakai air dingin?/- Ya.
Kalau begitu, harganya delapan dolar.
"Kalau begitu, harganya delapan dolar"
"Mereka lucu"
"Mari kita lihat"
Sauna ini...
"Ini uangnya"
Terima kasih.
Silakan mandi.
"Dia tiba-tiba ramah"
"Byung Man akhirnya bisa mandi"
Pak, permisi.
- Itu tempat pemandian wanita./- Apa?
Itu tempat pemandian wanita.
Di mana tempat pemandian pria?
- Di sebelah sana./- Benarkah?
Kamu bisa mandi di sana karena tidak ada orang.
Baiklah.
"Pelanggan yang puas"
"Selagi Sauna Soo Geun dipenuhi pelanggan"
"Membersihkan"
"Tunggu"
"Siapa kamu?"
Aku tidak mau mandi. Bisakah aku berganti pakaian saja?
"Apa yang kamu lakukan di rimba jika tidak bisa mandi?"
"Jung Won tidak mandi dan hanya berganti pakaian"
"Ye Rin menyalakan kameranya"
Halo, semuanya.
Aku sangat malu karena tidak memakai riasan
dan menyisir rambutku ke belakang.
"Malu"
Kuharap kalian masih menganggapku cantik.
Aku malu.
Selamat tinggal.
"Soo Geun bekerja keras"
"Dia sedang mencangkul?"
Apa yang kamu lakukan? Kamu berkeringat.
"Dia bekerja selagi orang lain mandi"
Apa ini?
Aku butuh penopang karena leherku sakit.
Ini untuk leherku.
"Dia akan membungkus tubuhnya dengan jas hujan"
"Itu menarik"
Soo Geun tidur tanpa mandi.
"Soo Geun tidur"
"Ini senyaman hotel bintang tujuh"
Ini sempurna. Nyaman sekali.
"Tempat itu sekecil hotel kapsul"
Selamat malam.
Besok kalian akan melihat diriku yang berbeda.
Aku tidak akan merengek.
Aku akan memperlihatkannya.
"Won Young berbaring di sudut"
"Kepala Suku juga berbaring"
"Mereka tidur satu per satu"
"Semuanya pasti kelelahan"
"Bab pertama dari legenda Hobbit ditutup"
"Matahari pagi terbit seperti biasa"
"Matahari menyinari gua"
"Tempat legenda tersembunyi"
"Suara air terjun sudah seperti nyanyian pengantar tidur"
"Para Hobbit ini masih tidur"
"Itu abu dari perapian"
"Aku aktor lajang paruh baya yang tampan"
"Semua orang masih tidur lelap"
"Kepala Suku yang pertama bangun"
"Semua pria paruh baya bangun"
Cuacanya dingin di atas sana.
Berat untuk bisa turun kemari.
Aku bahkan terjatuh, tapi bisa kemari dengan selamat.
Aku tidur di sini.
"Semalam"
"Won Young tidur di bukit"
"Dia bangun"
"Astaga, udaranya dingin"
"Dia memutuskan mendekat ke perapian"
"Terjatuh"
"Dia melakukan komedi fisik di tengah malam"
"Dia berdiri dan mendekat ke perapian"
Aku berusaha untuk menyintas.
"Aku harus bertahan"
Aku turun.
Astaga.
"Dia perlu api untuk melewati malam yang dingin"
Udaranya sangat dingin.
Kupikir aku akan membeku. Udaranya sangat dingin.
- Kamu tidak kedinginan?/- Aku tidak kedinginan.
Aku tidak kedinginan.
Tidurku nyenyak, bukan? Aku tidak mendekat ke perapian.
Aku tidak merengek tentang udara yang dingin.
Aku tidak mengkhawatirkan tentang tidur nyenyak.
Tapi aku sangat lapar.
"Perutnya keroncongan"
"Sama seperti Soo Geun, tidur Ye Rin nyenyak"
Tidur Ye Rin nyenyak. Dia tidak bangun.
"Dia tidur nyenyak"
Luar biasa.
"Ye Rin bangun setelah semua orang bangun"
Selamat pagi.
- Ada yang menggigitku./- Apa?
Entahlah. Gatal.
"Menggaruk"
"Dia anggota suku termuda yang menggemaskan"
Tidurmu nyenyak?
Selamat pagi.
"Soo Geun tersenyum seperti seorang paman"
"Dia menepuk kepalanya"
"Semua orang sudah bangun"
Para wanita sering buang angin semalam.
"Buang angin?"
Aku tidak buang angin.
- Saat kamu sedang tidur./- Tidak.
Suaranya bergema di dalam gua.
- Itu kamu./- Bukan aku.
Tidak mungkin kami.
- Kenapa aku buang angin saat tidur?/- Tapi kamu memang buang angin.
"Semalam, ada yang buang angin"
"Tae Won bangun karena suara itu"
"Pelakunya ada di sini"
"Buang angin"
"Byung Man juga bangun"
"Byung Man mencari pelakunya"
"Kena kamu!"
"Kita tidak bisa mengubah kenyataan itu"
- Kami tidak buang angin./- Apa?
"Pagi hari dimulai dengan mencari pelaku yang buang angin"
Lihat ini.
Tidak bisa menangkap belut di sini.
Mereka melindungi danau ini.
Tidak ada yang tertangkap.
"Kepala Suku kembali"
Sudah kubilang.
Orang profesional sepertiku
tidak membuang energi untuk hal yang sepenuhnya gagal.
Jika bukan untuk hari ini, maka untuk besok.
Pasti ada hal yang lebih baik di hari esok.
"Kita tidak dapat belut, tapi akan menangkap yang lain"
Ambil ini.
"Dia memberikan perangkap ikan kepada Jae Hee"
"Jae Hee memutar perangkap ikan itu"
"Marinir ini melakukan rutinitas pagi"
Kamu harus berdiri tegap dan menjaga keseimbangan.
"Dia menghadap ke kanan"
"Apa yang akan dilakukannya?"
Petugas Rimba Song Jae Hee. Diperintahkan menjadi anggota tetap.
"Astaga"
Hormat.
Istirahat.
"Ini foto Jae Hee saat berusia 20-an"
"Membangkitkan kembali semangat dan tekadnya"
"Dia membuat musik latar"
"Memutar perangkap ikan"
"Posisinya tetap sempurna"
"Dia bisa lolos menjadi anggota marinir"
"Semua orang melihat Jae Hee"
"Ini pertunjukan terakhirnya"
Siap.
Tembak.
"Membidik untuk posisi anggota tetap"
"Kepala Suku puas"
Istirahat.
Terima kasih.
Aku akan berusaha yang terbaik.
Terima kasih.
"Aku berusaha yang terbaik"
Dia meninggalkan kesan yang baik.
Bagus.
- Dia tamu tetap yang hebat./- Itu sebabnya aku melakukan ini.
"Pujian membuat Jae Hee senang. Dia selalu memutar tongkat itu"
Hentikanlah.
"Kedua teman ini senang bercanda"
Apa itu?
"Orang ini memiliki rutinitas pagi yang berbeda"
Jung Won, apa yang kamu lakukan?
Aku sedang peregangan.
Dia sedang melakukan Pilates di sana.
Itu indah.
Sebagai instruktur yang suka Pilates,
sedikit bisa melakukannya di alam yang indah seperti itu.
Kita harus membingkainya.
"Mimpi Instruktur Pilates Jung Won"
Aku ingin melakukan Pilates
di tempat indah seperti ini.
Aku orang yang peduli dengan tubuh dan kesehatan.
Jika ada yang terluka atau kejang otot...
Rentangkan seperti ini.
Aku bisa membuat orang siap menghadapi kecelakaan.
Aku bisa pemanasan atau meditasi bersama mereka.
Kurasa bisa berguna dalam hal itu.
Kuharap bisa menjadi
pemimpin dan membantu orang.
"Kamu sudah banyak membantu"
"Pria ini memimpikan hal lain"
Romantis jika minum kopi pagi hari di rimba.
Baiklah.
Baunya seperti kopi.
Kamu seperti ahli kopi.
Dia menjadi mesin penjual kopi otomatis.
Mesin penjual kopi otomatis.
Kamu luar biasa.
Ini terlihat seperti kopi, bukan?
"Empat tahap dari kopi Tae Hwan"
Karena tidak banyak, kita hanya bisa menciumnya.
Aku pesan satu kopi Americano.
- Kopinya hampir siap./- Kafenya belum buka?
"Itu tetesan kopi"
Aku akan membuat kopi dengan keahlianku.
Baunya seperti kopi?
"Mereka bisa mencium kopi"
- Aku bisa mencium aroma kopi./- Ciumlah.
Aku bisa mencium aroma kopi.
"Acara dokumenter tentang kopi akan segera berakhir"
Aromanya seperti kopi.
Aromanya seperti kafe kopi di Korea.
Warnanya juga mirip.
- Ini luar biasa./- Kopi rimba.
Silakan diminum.
Ingatlah bahwa aku mementingkan kuantitas daripada kualitas.
- Kopinya akan terasa ringan./- Rasanya akan terlalu ringan.
Warnanya mirip teh jelai.
"Mereka bisa mencicipinya"
- Seperti obat herba./- Aromanya seperti kopi.
"Dia cemas dengan hasilnya"
Aromanya seperti kopi.
"Biar aku coba"
- Terasa seperti kopi?/- Ini kopi.
"Mimpinya terwujud"
- Ini kopi ringan/- Kopi!
yang sempurna untuk diminum saat perut masih kosong.
- Astaga./- Kopi Rimba.
Kopi Rimba.
Rasanya ringan. Aku coba membuat kopi untuk banyak orang.
Rasanya enak.
"Kopi di pagi hari menenangkan perut mereka"
"Kopi di dalam rimba"
Terasa seperti kopi Americano yang sangat ringan.
"Tanggapan yang antusias membuat dia bersemangat"
Tae Hwan, ambil lebih banyak biji kopi.
Kamu bisa seharian membuat kopi.
Aku harus mengambil banyak biji kopi yang banyak hari ini.
Kamu terlihat seperti seniman.
"Kopi bukan minuman biasa, tapi seperti seni"
Kamu yang terbaik dalam membuat kopi.
Kamu seperti mesin. Aku sangat terkejut.
Dia memuntahkan biji kopi.
Tidak sulit untuk memasak kopi.
Jika kamu perlu model iklan kopi, aku akan bekerja keras.
Hubungi aku.
"Barista rimba"
Ada sesuatu yang kusuka.
Aku mau minta maaf dahulu untuk para wanita.
- Ini untuk para pria./- Apa itu?
- Sepertinya aku tahu./- Apa itu?
- Apa itu?/- Apa itu?
Bukankah itu koper 007?
Itu kotak peralatan.
Dia membawa peralatan untuk memperbaiki wajahnya.
"Soo Geun membawa peralatan untuk memperbaiki wajahnya"
- Dia akan memperbaiki wajahnya./- Aku mau memperbaiki wajahku.
Isi di dalam kotak itu tidak sesuai dengan citramu.
Itu produk perawatan kulit.
- Apa itu?/- Apa itu?
Ini produk perawatan kulit untuk pria.
- Apa itu?/- Pria tampan membutuhkan ini.
Ini tabir surya.
"Rutinitas perawatan kulit di pagi hari"
Byung Man merawat kulitnya.
Karena Hobbit pendek,
mereka sangat merawat wajahnya.
"Mereka hampir selesai"
Kalian ingat buku yang kuberikan?
- Ya./- Ya.
Bisakah kalian lihat halaman selanjutnya?
Ada apa di halaman selanjutnya?
- "Persekutuan dari gua"?/- "Persekutuan dari gua".
Astaga.
"Karena tubuh yang pendek,
Hobbits sering diserang oleh kelompok lain."
"Mereka perlu tempat yang aman."
Karena tubuh yang pendek,
para Hobbit harus mencari tempat persembunyian.
Suku Byung Man memutuskan mengikuti jejak mereka
dan mencari tempat persembunyian yang aman.
"Suku Byung Man memutuskan untuk mencari gua yang aman"
Agar lebih efisien, mereka akan dibagi
untuk mengikuti jejak para Hobbits.
"Mari pergi ke dalam gua
di balik gunung yang dingin dan berkabut."
"Mari cari gua lebih bagus yang bisa memberikan harapan."
Ini guanya.
Karena tertulis mereka pindah ke gua yang lebih bagus,
- lingkungannya akan membaik./- Aku setuju.
Mari kita pergi.
Kepala Suku mau mengatakan sesuatu. Perhatian.
"Mereka memperlihatkan rasa hormat dan formalitas"
Ini mikrofonnya.
Berikan efek gema.
"Mereka mengubahnya menjadi komedi"
Aku bisa mendengarmu.
- Dengar./- Dengar, dengar.
"Dia puas dengan mikrofon itu"
Gemanya terlalu banyak.
Pertama,
Jae Hee adalah anggota yang berpengalaman.
Jae Hee, Soo Geun, dan aku akan mengambil rute yang lebih panjang.
Carilah makanan sebanyak mungkin.
Buang pakaian dan semacamnya.
- Makanan adalah prioritas kita./- Baiklah.
- Baik, Pak./- Baik, Pak.
- Kakiku sakit./- Kepala Suku.
"Persekutuan gua akan pergi"
Tim Gua Tepi Laut dan Tim Gua Rimba
mulai melakukan penjelajahan.
Aku pusing.
"Dia sangat lapar sampai merasa pusing"
Kuharap kita bisa menemukan makanan saat perjalanan.
Aku merasa seperti melakukan perjalanan jauh.
Apa pun yang kita temukan
dan bisa dimakan
akan menjadi makanan terlezat.
"Dia mencari dengan lebih teliti karena teman baiknya lapar"
Astaga.
Aku pusing.
- Apa itu?/- Singkong.
Ini singkong.
"Mereka menemukan tanaman rambat di rimba"
Astaga.
"Soo Geun mengumpulkan tenaganya dan menggali tanaman itu"
Kamu makan akarnya.
"Dia bekerja keras untuk temannya"
Byung Man, sudah keluar.
"Mereka akhirnya menemukan"
"Makanan"
- Kupas dahulu./- Luar biasa.
"Karena Soo Geun belum makan selama 40 jam terakhir"
"Byung Man mengupas singkong"
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Byung Man, terima kasih banyak.
"Teman Soo Geun tersenyum"
"Dia berterima kasih secara tulus kepada Byung Man"
Aku hampir mati.
- Ini menegangkan./- Kamu tidak makan kepiting kemarin.
Benar, aku tidak makan.
- Kamu makan dahulu./- Tidak.
"Kedua teman itu saling menjaga"
"Jika seperti itu"
Kamu makan dahulu.
"Berkat temannya, dia bisa makan singkong"
Rasanya seperti ubi.
- Rasanya seperti ubi./- Ini enak.
"Dia akhirnya mengakhiri puasa selama 40 jam"
Ini mengenyangkan.
Pegang.
"Singkong mengisi kembali kadar gula dalam tubuh"
Ini memberikan tenaga.
"Dia menanam singkong itu kembali"
Jika kamu menanamnya, singkong akan tumbuh kembali.
"Kagum"
Anggota suku telah terbagi.
Ini bencana.
Kuharap kita bisa menemukan sesuatu di dalam perjalanan.
"Mereka berjalan dengan semangat"
"Tapi berpisah dengan Byung Man membuat mereka cemas"
Kupikir bisa
berada dalam perlindungan Byung Man. Bagaimana caraku melakukan hal ini?
Aku putus asa.
Tidak ada makanan.
"Dia tidak bisa menemukan jalan keluar"
Rimba ini lebat.
Mari berjalan dengan cepat. Astaga. vkatchu.wordpress.com
Untuk bisa berjuang,
kakimu tidak boleh terluka.
"Dia mengikat tali sepatu anggota yang lebih muda"
Aku terharu.
- Mari kita pergi./- Mari kita pergi.
- Aku akan jalan dengan semangat./- Ayo pergi.
Hati-hati karena batunya licin.
Baiklah. Hati-hati.
Batunya sangat licin.
Jika seseorang harus mengisi peran anggota tertua,
aku memutuskan untuk memikul beban itu.
Aku harus menjaga semuanya.
"Kepemimpinannya muncul di saat genting"
"Dia membantu"
Kenapa kamu memelintir tanganku?
Jalannya licin.
Hati-hati.
Kecuali kami berladang...
- Astaga, aku terkejut./- Ada apa?
Kupikir itu bangkai tikus tanah.
Bangkai.
- Itu bangkai, bukan?/- Bukan.
"Tidak jelas jika dia memiliki keberanian atau tidak"
Bagaimana bisa daun menumpuk seperti itu?
- Apa itu akar?/- Ini...
Ranting itu seperti ular.
Kita harus mencari dengan hati-hati.
"Bagaimana dengan Hong Bin?"
"Sudah waktunya bagi Hong Bin tiba di Pulau Komodo"
"Pintunya terbuka"
"Dia seharusnya keluar"
Kenapa tidak keluar? Dia ketinggalan pesawat?
"Hong Bin tidak terlihat"
"Kru produksi cemas"
"30 menit kemudian"
"Dia seharusnya sudah keluar"
"Dia tidak ada di sini"
"Dia ketinggalan pesawat lagi?"
"Terlihat seorang pria tampan"
Itu dia.
"Dia mengenali para staf dan tersenyum seperti orang bodoh"
"Dia sangat bahagia bisa tiba dengan selamat"
Halo.
Aku lega melihatmu.
Aku tiba dengan selamat, bukan?
Mari cepat pergi.
Aku mau ke rimba.
Aku harus ke arah mana?
"Apa Hong Bin bisa bertemu Suku Byung Man dengan selamat?"
Byung Man, kamu tahu arah perjalanan kita?
Aku bisa melihat laut.
- Kepala Suku./- Perlahan.
- Kepala Suku./- Aku bisa melihat laut.
Astaga.
"Saat berjalan, mereka melihat pemandangan yang tidak terhalang"
Soo Geun! Kepala Suku!
"Mereka tidak sabar melihat lingkungan baru"
Ini sepenuhnya baru.
- Ini tempat baru./- Tunggu.
Astaga. Lihat.
Kali ini, kita merangkak di tanah.
Aku bisa melihat genangan air.
- Ada genangan air?/- Itu air laut.
"Tertarik"
Ini menuju gua Hobbits. Gua ini sangat luas.
Apa ini?
Jalannya licin. Hati-hati.
Warna airnya sangat indah.
Astaga, apa ini?
- Air dari laut./- Tidak terlihat seperti air laut.
- Ini gua batu kapur, bukan?/- Ya.
Itu alasan warna airnya lebih biru.
- Itu air laut./- Itu warna air laut.
Kurasa itu bukan air.
Di dalam rimba, ada danau?
Gua yang mereka temukan memiliki ciri unik.
Ada danau yang berisi air laut di dalam gua.
Bagaimana air bisa masuk?
Tanah dari gua yang mengandung air
terkena erosi oleh air laut.
Melewati celah yang terbentuk dari erosi, air laut masuk ke dalam.
Itu cara terbentuknya gua batu kapur.
Kenapa bisa ada danau di tengah gunung?
Ini hal luar biasa yang digunakan Hobbit sebagai tempat persembunyian.
Lihatlah airnya, Byung Man.
Ini aneh.
Kurasa ada makhluk aneh yang hidup di sini.
Lihatlah air itu.
- Soo Geun, kamu takut?/- Ya.
- Kupikir mungkin ada hiu./- Ada yang akan menarik kakimu.
- Aku mau masuk sekali saja./- Bisakah kita ke sana?
Kamu akan memasuki danau?
Aku juga mau masuk.
Setidaknya satu orang harus menjaga dari sini.
Kamu juga masuk? Kamu tidak tahu yang ada di dalam air itu.
"Kepala Suku sudah selesai melepas pakaian"
- Di sini ada ikan?/- Aku juga mau mencari tahu.
"Melihat dengan teliti"
"Kamu luar biasa"
Aku juga mau ikut.
Airnya asin?
Dia tidak boleh minum air itu.
"Dia tidak boleh minum air itu"
- Airnya asin. Sangat asin./- Airnya asin?
Ya.
Lihatlah air itu.
"Memastikan airnya asin"
"Ini saatnya mencoba air dengan tubuhnya"
Aku merasa menjadi Hobbit.
Aku tertarik untuk menyelam.
Karena komponen kapur, airnya memiliki warna zamrud.
Kupikir itu sangat menarik.
Dan itu sangat indah.
"Orang yang membantunya, Jae Hee, masuk ke dalam air"
"Mengikuti Kepala Suku, dia menyelam ke dalam air biru itu"
Karena kami sedang menjelajah.
Karena kami sedang menjelajah, aku masuk ke dalam air.
Aku menyelam, berenang, dan melihat ke dalam air.
"Makin lama melihat gua itu"
Itu seperti...
"Makin terlihat seperti adegan di dalam film"
Itu seperti adegan di dalam film. Kupikir sedang bermimpi.
"Dia menikmati hal yang seperti tidak nyata itu dengan tubuhnya"
Astaga, suasana di sini bagus.
Ada yang aneh di sini.
Apa itu?
"Saat ketiga orang ini mencari tempat"
Arahnya sudah benar, bukan?
Saat aku menunggu tanpa mendapat jawaban,
hal itu membuatku sedih.
Aku sangat bahagia.
Aku akan bertemu mereka jika terus berjalan, bukan?
Mari ambil rute yang aman.
"Dia merasa seperti siswa pindahan yang terlambat masuk sekolah"
Bukan ini jalannya?
"Dia menemukan gua"
Bisakah aku masuk?
Halo.
"Dia akhirnya memanggil yang lain"
Teman-teman. Halo!
Aku tersesat, tapi berhasil sampai kemari.
- Hai./- Kamukah itu, Hong Bin?
- Hong Bin, kamu sudah datang./- Hong Bin.
Aku tersesat, tapi berhasil sampai kemari.
Turunlah!
"Mereka menyambutnya dengan tangan terbuka"
Hong Bin, turunlah.
Kami tidak bisa lihat wajahmu karena sinar matahari.
- Wajahmu berkilau./- Benarkah?
"Dia datang dengan bersemangat"
Seperti dewa yang turun.
- Kenapa kamu bisa kemari?/- Astaga.
Aku naik pesawat transit, tapi dapat informasi yang salah.
- Aku ketinggalan pesawat./- Kudengar kamu ketinggalan pesawat.
- Benar./- Selamat datang di rimba.
Terima kasih. Aku sudah di sini!
Aku sangat merindukan Korea!
Aku cemas. Ada tambahan orang yang harus diberi makan.
"Dia membantu Hong Bin merasa santai dengan bercanda"
- Kami belum makan apa-apa./- Aku akan bekerja lebih keras.
Astaga, aku senang bertemu sesama orang Korea.
Aku senang bertemu orang yang bisa bicara bahasa Korea
dan bisa mengerti ucapanku.
Punya teman bicara yang satu bahasa sama seperti sebuah berkat.
Ini seperti sauna. Kita tidak bisa tidur di sini.
- Di sini sangat lembap./- Sangat lembap.
Aku hanya berdiri, tapi sudah berkeringat banyak.
Kita juga kekurangan udara segar.
Ketika keluar dari air, aku merasa panas.
Bukankah ini seperti sauna.
Kurasa suhunya sekitar 29 atau 30 derajat celsius.
- Kelembapannya.../- Sulit tidur di sini.
Aku tahu udaranya lembap karena kelelawar saja tidak ada di sini.
Kurasa kita tidak bisa tidur di sini.
Kepala Suku, ayo pergi.
Ventilasinya buruk. Aku berkeringat.
Aku yakin para Hobbit hanya menginap semalam di sini.
- Mereka tidak tinggal di sini./- Soo Geun.
"Kita harus makan untuk menyintas"
Di sini terasa lebih menakutkan.
Di sini terasa berbeda.
Ini memang rimba sungguhan.
Ini berbeda dengan tempat kita yang sebelumnya.
"Mereka lelah berjalan"
"Melotot"
Tunggu. Ini...
Ini seperti padang rumput.
Benar.
"Dia tertarik dengan keunikan alam"
Saat melihatnya, hanya tempat ini yang seperti padang rumput.
- Tapi udaranya sejuk di sini./- Kamu minum banyak air?
Kupikir akan ada buaya yang sedang berjemur di sini.
Apa itu pohon?
"Won Young memimpin mereka dengan hati-hati"
- Lihat! Ada sesuatu di belakang./- Apa? Ada apa?
"Siluet hitam dari makhluk misterius"
"Apa itu?"
Itu burung pegar besar.
- Burung pegar?/- Ya.
Lari.
Di mana burungnya?
Kamu pasti kutangkap.
Aku tidak lihat apa-apa yang bergerak di sini.
Kurasa burungnya tidak ke sana.
"Dia menjadi sangat jeli"
Lihat jika ada yang bergerak.
"Menggoyangkan semak dengan tongkat jika saja burung itu bersembunyi"
"Won Young juga menusuk semak dengan tongkat panjang"
- Ada apa?/- Tiba-tiba...
"Semua orang menjadi cemas"
- Ada ular./- Apa?
"Ular"
- Ada ular besar./- Ada ular...
- Ular itu mau makan burung?/- Ukurannya sangat besar.
- Di dalam semak./- Di sana?
Aku akan memperlihatkannya. Bisakah kalian melihatnya?
Itu berbahaya. Ukurannya sangat besar.
Di mana?
Kamu bisa melihatnya, bukan?
Ini bisa menjadi bencana.
- Aku sudah lihat. Ada di sana./- Ular itu berbisa?
- Hei./- Astaga.
- Tidak ada pohon di sampingnya./- Ular itu anjang dan besar.
"Won Young sangat ketakutan"
Ini...
- Ular itu berbisa?/- Jangan ke sana.
"Ular itu terlihat makin marah"
Tidak!
"Ular itu besar dan cepat"
Kita harus menjauh.
- Kita harus pergi./- Aku tiba-tiba merasa pusing.
Jika ular seperti ini ada di pinggir rimba,
bayangkan berapa banyak yang ada di dalam rimba.
- Itu ularnya./- Bisakah kamu melihatnya?
- Itu ular piton. Tubuhnya berkilau./- Astaga, ukurannya besar sekali.
Semua orang lapar.
Jangan memikirkannya.
- Tidak, tidak./- Jangan melakukannya.
Ular itu berbisa?
"Dia maju"
- Ular itu sangat panjang./- Mari kita menjauh saja.
Tapi rasanya pasti enak.
Ukurannya sangat panjang.
"Apa hasil dari pertarungan itu?"
Pekan depan.
"Kalian akan lihat darah hari ini"
"Naluri pemburu tersembunyinya dapat terlihat"
Itu kadal besar.
"Dia berani dan tangguh"
Haruskah aku menangkapnya?
"Ye Rin manis dan juga pemburu tangguh"
"Gemetar"
"Dia menggertakkan giginya dengan keras"
"Apa hasil dari perburuannya?"
"Soo Geun sudah siap untuk menyintas di rimba"
"Aku pekerja terbaik di Korea"
"Aku tidak bisa menyelam"
"Tanaman air ini mengingatkanku akan ramyeon"
"Dia berusaha berburu lagi"
"Dia menemukan udang karang, makanan enak di rimba"
Astaga, tenaganya kuat.
"The Law of Jungle di Pulau Komodo"